sm.saveClosedTab.chkbox.label= このセッションと[最近閉じたタブ]のリストも保存する
sm.button.continue.label= 続行
sm.button.continue.accesskey= C
sm.askBeforSave.title= セッションマネージャ - セッションを保存
sm.askBeforSave.msg0= セッションを保存しますか？
sm.askBeforSave.msg1= 保存しない場合、次回ブラウザ起動時に[最後のセッション]は空になります
sm.askBeforSave.button0.label= セッションを保存
sm.askBeforSave.button0.accesskey= S
sm.askBeforSave.button1.label= 保存しない
sm.askBeforSave.button1.accesskey= D
sm.corrupted.title= セッションマネージャ - 破損したデータベース
sm.corrupted.msg0= セッションマネージャは破損したsession.rdfからデータベースを読み込むことができませんでした
sm.corrupted.msg1= session.rdfは削除され、プロファイルフォルダにsession.oldとしてコピーが残されます。セッションファイルのバックアップはプロファイルフォルダのsessionbackupsフォルダにあります。
sm.areYouSure.msg= 本当に続行しますか
sm.canChooseStartup.msg= 起動時に読み込むセッションを指定:
sm.addtoStartup.title= セッションマネージャ - 起動時に読み込むセッションを追加
sm.addtoStartup.msg.windows= 起動時に読み込むセッションにウィンドウを追加しようとしています:
sm.addtoStartup.msg.tabs= 起動時に読み込むセッションにタブを追加しようとしています:
sm.addtoStartup.button0.label= セッションに追加
sm.addtoStartup.button0.accesskey= A
sm.addtoStartup.button1.label= 追加しない
sm.addtoStartup.button1.accesskey= D
sm.replaceStartup.title= セッションマネージャ - 起動時に読み込むセッションを置き換え
sm.replaceStartup.msg= 起動時に読み込むセッションを置き換えようとしています:
sm.replaceStartup.button0.label= セッションを置き換える
sm.replaceStartup.button0.accesskey= R
sm.replaceStartup.button1.label= 置き換えない
sm.replaceStartup.button1.accesskey= D
sm.removeStartup.title= セッションマネージャ - 起動時に読み込むセッションを削除
sm.removeStartup.msg0= 起動時に読み込むセッションを削除しようとしています:
sm.removeStartup.msg1= 新しく起動時に読み込むセッションを選択:
sm.removeStartup.button0.label= 削除
sm.removeStartup.button0.accesskey= D
sm.removeStartup.button1.label= 削除しない
sm.removeStartup.button1.accesskey= T
sm.title= セッションマネージャ
sm.dontSaveBlank.msg= 空のウィンドウは保存出来ません
sm.sessoinSave.error= セッションマネージャにエラーが発生しましたので、セッションは保存されません
sm.sessionName.title.rename= セッションマネージャ - セッションをリネーム
sm.sessionName.title.saveprevious= セッションマネージャ - セッションを保存
sm.sessionName.title.savethiswindow= セッションマネージャ - このウィンドウを保存
sm.sessionName.title.saveallwindows= セッションマネージャ - すべてのウィンドウを保存
sm.sessionName.msg0= セッション名を入力:
sm.sessionName.msg1= セッション名には最低一つの文字が含まれていなければいけません
sm.sessionName.msg2= このセッション名は既に使われています！
sm.sessionName.msg3= 本当にセッションを置き換えますか？
sm.sessionName.button0.label= セッションをリネーム
sm.sessionName.button0.accesskey= R
sm.sessionName.button1.label= リネームしない
sm.sessionName.button1.accesskey= D
sm.session.empty= 空
sm.session.tabs= T
sm.session.windows= W
sm.removeAll.title.session= セッションマネージャ - 保存されているすべてのセッションを削除
sm.removeAll.title.closedwindow=セッションマネージャ - 保存されているすべての[最近閉じたウィンドウ]を削除
sm.removeAll.msg0= 本当に保存されているすべてのセッションを削除しますか？
sm.removeAll.msg1= [削除]を選択した場合、起動時に読み込むセッションは[最後のセッション]になります
sm.removeAll.msg2= 本当に保存されているすべての[最近閉じたウィンドウ]を削除を削除しますか？
sm.sessionMenu.last= 最後のセッション
sm.sessionMenu.lastDefault= 最後のセッション - デフォルト
sm.sessionMenu.lastgood= 最後の有効なセッション
sm.sessionMenu.previous= 最後の一つ前
sm.sessionMenu.crashed= クラッシュ時に保存されたセッション
sm.afterCrash.title=セッションマネージャ - クラッシュ後の復元
sm.afterCrash.chkbox.label= セッションマネージャを有効にする
sm.afterCrash.msg0= 最後のセッションはブラウザクラッシュ時に保存されたセッションです！
sm.afterCrash.msg0.again= ブラウザクラッシュ時のセッションのため、再度クラッシュしました！
sm.afterCrash.msg1= 復元するセッションを選択:
sm.afterCrash.msg2= 続行する方法を選択
sm.afterCrash.msg3= セッションマネージャは現在無効となっています。セッションマネージャを有効にすると、クラッシュ時に保存されたセッション、閉じたセッション、保存されたセッション、及び最近閉じたウィンドウをセッションマネージャのメニューから復元できるようになります。
sm.afterCrash.msg4= 後でセッションマネージャのメニューから、クラッシュ時に保存されたセッションを復元することもできます
sm.afterCrash.msg5= 何も保存されていません
sm.afterCrash.msg6= クラッシュ時に保存されたセッションには、開いているウィンドウがありません
sm.afterCrash.msg7= 最近閉じたウィンドウのリストから、復元したいウィンドウを選択
sm.afterCrash.msg8= (後で[最近閉じたウィンドウ]のメニューから復元することもできます)
sm.afterCrash.msg9= クラッシュ時に保存されたセッションは空です！
sm.afterCrash.msg10= セッションマネージャは復元するセッションを見つけることができませんでした
sm.afterCrash.button0.label= セッションを復元
sm.afterCrash.button0.accesskey= R
sm.afterCrash.button0.crashed.label= クラッシュ時に保存されたセッションから復元
sm.afterCrash.button0.crashed.accesskey= R
sm.afterCrash.button1.label= 復元しない
sm.afterCrash.button1.accesskey= D
sm.start.title= セッションマネージャ - セッションを復元
sm.start.chkbox.label= セッションマネージャを有効にする
sm.start.msg0= 起動時に読み込むセッションは空です！
sm.start.msg1= 有効にすると、クラッシュ時に保存されたセッションを復元できるようになります
sm.start.msg2= 起動時に読み込むセッションを探しているときにエラーが発生しました。保存されたはずの起動時に読み込むセッションが存在しません…
sm.restoreError.msg0= セッションマネージャのファイルにエラーが発生しました！
sm.restoreError.msg1= 復元しようとしたセッションを削除しました
sm.disable.msg= Firefox はセッション復元機能を内蔵しています
sm.disable.msg1= Firefox 内蔵のセッション復元機能を有効にし、Tab Mix Plusのセッションマネージャを無効にしますか？
sm.disable.msg2= Tab Mix Plusのセッションマネージャを有効にし、Firefox 内蔵のセッション復元機能を無効にしますか？
sm.extension.convert.msg1=Tab Mix Plus形式からSession Managerアドオン形式へセッションデータを変換しますか？
sm.extension.convert.msg2=Tab Mix Plusのセッションマネージャの設定ウィンドウで、後から変換できます。
sm.extension.convert.nosessions=このファイルにはセッションデータがありません。
sm.extension.convert.alreadyconverted=このファイルは既にSession Managerアドオン形式に変換されています。
sm.extension.convert.doitagain=もう一度変換しますか？
sm.extension.convert.unable=session.rdf が変換できませんでした。
sm.extension.convert.many=すべてのセッションを変換しました。これらを消去しますか？
sm.extension.convert.one=一つのセッションを変換しました。消去しますか？
sm.extension.convert.rename=セッションマネージャのメニューで後からリネームできます。
sm.extension.convert.selectfile=変換する session.rdf ファイルの選択
sm.extension.convert.rdffiles=RDF ファイル
sm.extension.convert.sessionfiles=セッションファイル
